Le dessinateur Albert Uderzo n'a pas donné son accord pour une nouvelle suite cinématographique mettant en scène ses héros.
Le papa d'Astérix n'a pas aimé Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, estimant que le film était trop éloigné de l'esprit de la BD. Christian Clavier et Gérard Depardieu devaient reprendre leur rôle respectif, tandis que Michel Blanc, Thierry Lhermitte et Josiane Balasko auraient dû intégrer le casting d'Astérix et Obélix en Hispanie. Le tournage était programmé pour mars 2004.
Gérard Jugnot qui aurait dû réaliser ce troisième volet est bien sûr très déçu. Il a expliqué au Parisien : "Le non d'Albert Uderzo a été catégorique. Je ne suis ni aigri, ni frustré, si ce n'est que j'ai passé huit mois à écrire et préparer un film. Tout ça pour rien, alors que je m'étais mis au service d'Astérix et d'Obélix. Je serais resté fidèle à la bande dessinée, mais avec quelques idées bien à moi".
